蘋果又出新文案，港臺(tái)大陸誰更贊？ - 紅星

時(shí)間：2020-05-08

就在《后浪》刷屏的那天，蘋果發(fā)布了新版Macbook Pro.因?yàn)榍罢叩乃⑵?，蘋果這事很快被拍在了沙灘上，沒激起太大浪花。

這次的文案也和產(chǎn)品發(fā)布一樣，都略顯低調(diào)，當(dāng)然看點(diǎn)也不是沒有。

很多人好奇蘋果的文案出自哪家廣告公司，其實(shí)并不是廣告公司出品，而是出自本土化翻譯公司，俗稱LSP（語言服務(wù)供應(yīng)商）。例如2019年蘋果大陸的LSP就是Moravia。

每次新品發(fā)布，港澳臺(tái)三地文案齊聚加州，根據(jù)英文原版文案做本土化翻譯，然后一并交給蘋果全球創(chuàng)意總監(jiān)審稿。

第一要義，不是出彩，不是接地氣，而是忠于英文原版。

今天，我們把本次三地蘋果新品文案的翻譯，連同英文原版一并呈給你，讓你也體驗(yàn)一把蘋果全球創(chuàng)意總監(jiān)的feel，來品評(píng)一下這些文案的孰優(yōu)孰劣。

一、封面文案

每次新品發(fā)布的封面文案，也就是Key-headline（主標(biāo)題），是每次蘋果文案皇冠明珠一樣的存在，它會(huì)被放在官網(wǎng)最顯眼位置，海報(bào)的正中，被無數(shù)業(yè)內(nèi)、業(yè)外人士品評(píng)、吐槽，比如當(dāng)年的Bigger than bigger。

喬幫主在世時(shí)，封面文案都是他親自來，比如iPhone4那句This changes everything.Again.（再一次，改變一切。）

他去世后，就是總部文案總監(jiān)寫，完了和庫克等高管商量定稿。

本次新品Macbook Pro封面文案并未取代SE，僅僅屈居在Mac板塊。

英文原版：Power. Moves.
中文直譯：力量。移動(dòng)。
三地翻譯：
大陸：動(dòng)力，行動(dòng)力。
香港：強(qiáng)大，隨行。
臺(tái)灣：強(qiáng)大。隨行。

大陸“疊字狂魔”本色依舊。另外，針對(duì)香港和臺(tái)灣文案互相抄作業(yè)的事實(shí)，看來蘋果已經(jīng)是睜一只眼閉一只眼了。

二、10組賣點(diǎn)文案

除封面標(biāo)題之外的標(biāo)題，也就是Sub-headline（副標(biāo)題），主要是做賣點(diǎn)介紹。

1、Performance 性能

英文原版：Portable powerhouse.
中文直譯：隨身的動(dòng)力源
三地翻譯：
大陸：隨身的實(shí)力派。
香港：強(qiáng)勁動(dòng)力，帶在身。
臺(tái)灣：滿載實(shí)力，行動(dòng)自如。

這幾句，還是略能看出三地語境的差異，總體無功無過，無話可說。

2、Processor and Memory 處理器和內(nèi)存

英文原版：More power at its cores.
中文直譯：它的核心有更多的能量。
三地翻譯：
大陸：動(dòng)力澎湃，正是核心所在。
香港：更強(qiáng)力量，源于核心。
臺(tái)灣：更強(qiáng)威力，源自核心。

大陸文案顯然是不甘平庸的，有一定的二次創(chuàng)作，還用到押韻。港臺(tái)文案則更偏向直譯。另外，針對(duì)香港和臺(tái)灣文案互相抄作業(yè)的事實(shí)，看來蘋果已經(jīng)是睜一只眼閉一只眼了。

這句叫我說，不如翻譯成：更強(qiáng)實(shí)力，源自硬核。是不是更時(shí)尚一點(diǎn)呢？開玩笑的。

3、Graphics 圖形處理器

英文原版：Eye-opening graphics performance.
中文直譯：令人大開眼界的圖形性能。
三地翻譯：
大陸：卓越的圖形處理性能，令人眼界大開。
香港：圖像效能表現(xiàn)，令人眼界大開。
臺(tái)灣：繪圖表現(xiàn)，讓人眼界大開。

英文文案本身已經(jīng)平到極致，翻譯真的很難翻出水花來，姑且這樣好了。

4、SSD Storage 固態(tài)硬盤

英文原版：Make quicker work of everything.
中文直譯：讓每件事都做得更快。
三地翻譯：
大陸：身手利落，做什么都快。
香港：事事更爽快處理。
臺(tái)灣：做什么，都更快。

大陸文案再次進(jìn)行了二次創(chuàng)作，用到了擬人化“身手利落”，香港比較接他那邊的地氣，臺(tái)灣這個(gè)就很正常了，蠻有節(jié)奏感。

照我說，難道不是該翻譯成：每一步都快人一步。更合蘋果的風(fēng)格嗎？可能因?yàn)檫@句話已經(jīng)被房地產(chǎn)廣告用爛了。

5、Magic Keyboard 妙控鍵盤

英文原版：A powerful arrangement.
中文直譯：一個(gè)強(qiáng)大的安排。

三地翻譯：
大陸：關(guān)鍵布局，全盤安排。
香港：指揮若定，全盤巧安排。
臺(tái)灣：布局安排，展現(xiàn)強(qiáng)大力量。

這句就厲害了，大陸文案果然不甘平庸，忠于原文的同時(shí)，“鍵盤”2字的植入，讓這句妙控鍵盤的翻譯妙得很。香港文案這次也有一定的加工。臺(tái)灣文案則更忠于原義。

6、Apple T2 安全芯片

英文原版：The next generation of security.
中文直譯：下一代的安全。
三地翻譯：
大陸：將安全性提升到新境界。
香港：新一代的安全保障。
臺(tái)灣：下一代的安全技術(shù)。

大陸文案繼續(xù)著他的二次創(chuàng)作，把“下一代”轉(zhuǎn)化為“新境界”，花心思了。港臺(tái)依然是傾向于直譯，另外改了幾個(gè)字，我就假裝沒看出你們?cè)诨ハ喑鳂I(yè)吧。

7、Display and Audio 顯示與音響

英文原版：
Easy on the eyes.
Music to your ears.
中文直譯：賞心悅目。動(dòng)人音樂。
大陸：看見的是舒適，聽到的是悅耳。
香港：悅目，悅耳。
臺(tái)灣：舒適悅目，動(dòng)聽悅耳。

大陸文案重形式。香港文案偏簡潔。臺(tái)灣文案：我只要把他倆的融合一下就是我的了。

8、Thunderbolt 3 接口

英文原版：The most powerful and versatile port ever.
中文直譯：有史以來最強(qiáng)大、最全面的端口。
大陸：先進(jìn)的端口，功能強(qiáng)大且用途廣泛。
香港：歷來最強(qiáng)大、最多元的連接埠。
臺(tái)灣：歷來最強(qiáng)大、最多用途的連接埠。

大陸文案沒翻譯出ever，其他都是直譯。香港臺(tái)灣都把“端口”翻譯為“連接埠”還蠻好玩，另外其實(shí)香港和臺(tái)灣根本就是同一個(gè)文案吧！

9、Sidecar 隨航功能

英文原版：
Extend your desktop.
With iPad.
中文直譯：用iPad擴(kuò)展你的桌面。

大陸：iPad 出手，為你擴(kuò)展桌面空間。
香港：用iPad，延伸你的桌面。
臺(tái)灣：iPad，為你延伸桌面。

大陸文案我行我素，在直譯中加入他的二次創(chuàng)作，依然是擬人“iPad出手”。香港和臺(tái)灣文案，依然直譯，依然抄作業(yè)。

英文原版：
Express your creativity.
With Apple Pencil.
中文直譯：用Apple Pencil，表達(dá)你的創(chuàng)造力。
大陸：Apple Pencil 在手，創(chuàng)作隨心趁手。
香港：拿起Apple Pencil，揮灑創(chuàng)意。
臺(tái)灣：用Apple Pencil，揮灑你的創(chuàng)意。